Семен Ханин. Вплавь
Semjons Hanins. Peldus
Билингвальный сборник стихотворений Семена Ханина.
Издание состоит из двух книг — на русском и переводов на латышский. Книги объединены в комплект с помощью магнитов.
Книга оформлена рисунками, которые задуманы не как иллюстрации, а как своего рода переводы стихотворений на визуальный язык, представляющие визуальную ипостась поэтического текста. Художники книги — Оля Васильева, Рейнис Виртманис, Марина Гофеншефер, Каспарс Грошевс, Эвелина Дейчмане, Армандс Зелчс, Майя Куршева, Лита Лиепа, Лива Рутмане, Клавс Упациерс и еще один известный художник, который пожелал остаться неизвестным.
Semjona Haņina bilingvālais dzejas krājums "Вплавь / Peldus"
To veido divu, ar magnētiem savienotu grāmatu komplekts — viena krieviski, otra latviski.
Darbus atdzejojuši Pēteris Dragūns, Aivars Eipurs, Jānis Elsbergs, Liāna Langa, Marts Pujāts, Jānis Rokpelnis, Kārlis Vērdiņš un Arvis Viguls.
Var uzskatīt, ka dzejoļi vienlaikus tulkoti arī vizuālajā valodā — grāmatā iekļauti zīmējumi, kas drīzāk uzskatāmi par dzejoļu tulkojumiem, ne ilustrācijām. Konceptuāli šie zīmējumi radīti kā vizuāla poētiskā teksta atveide. Grāmatas mākslinieki ir Evelīna Deičmane, Marina Gofenšefera, Kaspars Groševs, Maija Kurševa, Lita Liepa, Līva Rutmane, Klāvs Upacieris, Oļa Vasiļjeva, Reinis Virtmanis, Armands Zelčs un vēl kāds pazīstams mākslinieks, kurš šoreiz izvēlējies palikt nezināms.
cietais vāks
135x190 mm
80+80 lpp.
ISBN 978-9934-8361-4-5
